英語表現

【母の日の英語表現 50】相手別でメッセージにすぐ使える!花を贈る人へ英語の花言葉まで

母の日に英語でメッセージをおくりたいな

毎年 5月 第2日曜日は「母の日(Mother’s day)ですね。

今年は英語のメッセージでお祝いしたい、または海外の義母へ英語でメッセージを贈りたいと考えていませんか?

わたしが暮らすイギリスでは、母の日はかなり重要な日。子供をうみ育てる母親は尊敬され、深く愛されています。

そのため英語の母の日メッセージは、愛を伝える感謝やねぎらいの表現がたくさんあります。

この記事では、ネイティブがよく使う 母の日に関する 短め・長めのメッセージや相手別の英文メッセージ43例ギフトに選ばれる花・その花言葉に関する英語表現を紹介します。

  • 短め/ちょっと長め の母の日 英語メッセージ
  • 夫から妻への母の日英語メッセージ
  • 義理のお母さんへの母の日英語メッセージ
  • おばあちゃんへの母の日英語メッセージ
  • 花を選ぶときのアイデアに。英語の花言葉

こんな人におすすめの記事です。

母の日に英語でメッセージを贈りたい方はぜひ参考にしてください。

「お母さん」を表す英語表現

お母さん」の英語表現は、Mom、Mum、Mommy、Motherなどあります。

イギリス英語圏でよく使われるのが”Mum”、アメリカ英語圏でよく使われるが”Mom”です。

Mummy(イギリス)、Mommy(アメリカ)は小さな子どもが使います。

この記事では、統一して”Mom”を使いますが、イギリスやオーストラリア・ニュージーランドなどイギリス英語圏の家庭なら ”Mum”と表現したほうが一般的です。

愛をこめた英語表現として、”mom”に付け加える形容詞表現を紹介します。メッセージがより感情豊かになりますよ。

英語って「素晴らしい」や「最高」を意味する言葉がほんとうにたくさんあります。こんな気恥ずかしい言葉も普通の会話でつかいます。

わたしの息子はイギリスの小学校に通う11歳ですが、”I love you more than you!(ぼくのほうがママを愛してるよ!)”が口癖です。本当にうれしいんです。

母の日の 短め 定番の 英語メッセージ 13例文

母の日 メッセージ

メッセージカードにそのまま使える「短めのお母さんへの英語メッセージ」を紹介します。

Happy Mother’s Day !
(母の日おめでとう!)

→日本でも欧米でも王道の母の日のメッセージですね。

Happy Mother’s Day…のあとに付け加える英語例文を紹介します。

Happy Mother’s Day to our favorite mom!
わたしたちのお気に入りのママへ、母の日おめでとう!(”our│私たちの”を ”my│わたしの”に変えてると、より個人的な愛情がつたわりますね)

Happy Mother’s Day to an amazing mom
素晴らしいお母さん、母の日おめでとう!(”to~”のあとは、「お母さん」の項目で紹介した他の表現に変えられます)

Happy Mothers Day Grandma
おばあちゃん、母の日おめでとう!

Happy Mother’s Day from all of us!
私たちみんなで母の日をお祝いします!

I love you Mom!
お母さん、愛してるよ!

I love you forever!
永遠に愛してるよ!

You are my sunshine!
あなたは私の太陽です!

You are the best Mom!
最高のお母さんだよ!

To the best Mom in the whole world!
世界一のお母さんへ。

Thanks for all that you do for us!
私たちのためにしてくれたことすべてに感謝します。(”us│私たち”を ”me│わたし”に変えてると、より個人的な感謝がつたわります)

I love you and wish you the best Mothers Day!
大好きだよ、最高の母の日になりますように!

Wishing you a calm and relaxing Mothers Day!
穏やかでリラックスした母の日になりますように!

母の日に感謝の気持ちをこめた英語のメッセージ 9例文

母 子供

もうすこし丁寧で心をこめたメッセージを贈りましょう。

Happy Mother’s Day to the best Mum in the whole world!
世界で最高のお母さんへ、母の日おめでとう!

Dear Mom, here’s wishing you the happiest of Mother’s day!
お母さんへ、今日は最高に幸せな母の日になりますように。

May your Mothers Day be as beautiful as your smile and heart.
母の日が、あなたの笑顔と心のように美しいものでありますように

Thank you for all the ways you go above and beyond every day for our family.
私たち家族のために毎日いろんな世話をしてくれてありがとう。

You’re my one and only mom, and I’ll always have a special place in my heart for you.
たった一人のわたしのお母さん、私はいつも心の中にお母さんの特別な場所をもっています。

Thank you for making me feel so special always and for helping me to become a better person.
いつも私を 特別な存在で、より良い人にしてくれてありがとう。

I am very proud to be your(son/daughter). I am very proud to have you in my life!
私はあなたの(息子/娘)であることをとても誇りに思っています。 あなたが私の人生にいることをとても誇りに思っています!

I love you more than you’ll ever know, and I’m so happy to be able to celebrate you this year on Mother’s Day!
私はあなたが知っている以上にあなたを愛しています、そして私は今年の母の日にお祝いできてとてもうれしいです!

I’m so blessed to have you as a mother. You’re the best Mom in the whole world. And I love you more than I can ever express in words!
私は、あなたが母親でとても恵まれてます。世界で最高のお母さんです。そしてもう言葉にならないないほど愛しています!

旦那さんから奥さんへ 母の日メッセージ 7例文

仲睦まじい夫婦

奥さん(Wife)に日頃の感謝をつたえる ことばの贈り物をしませんか?

Happy Mother’s Day with all my thanks and love!
僕の感謝と愛をこめて、母の日おめでとう!

Thanks for making home the happiest place to be.
最高にしあわせな家庭をつくってくれてありがとう。(“ the happiest place│しあわせな”は、他に”a special place│特別な”や、”a beautiful place│美しい”などに置きかえられます)

Happy Mother’s Day to the best mother and wife in the world.
世界一のお母さんであり、妻である君へ、母の日おめでとう!

We all love you so much, and feel so blessed to have you.
僕たちみんな君をとっても愛していて、君がいることをとても幸せに感じているよ。

Lots of hugs and kisses to my wonderful wife on Mother’s day.
母の日に、私の素晴らしい妻にたくさんのハグとキスを贈ります。(”wondreful“は他の「最高」、「素晴らしい」の形容詞に置きかえられますね)

You deserve all the praise in the world for everything you do as a mom.
母としてのあなたの行動は、世界中から賞賛されるべきものです。

To me, you are my sweet wife. To our children, you are their special mother. But to our family, you are our world!
私にとって あなたは私のすてきな妻です。私たちの子供にとって あなたは彼らの特別な母親です。しかし、私たち家族にとってあなたは私たちの世界そのものなんだ!

義理のお母さんへ 母の日英語メッセージ 5例文

義理のお母さんは、英語で「Mother-in-law」と表現します。離れている義理のお義母さんへ、感謝の母の日メッセージを贈りませんか?

How lucky am I to have gotten you as a mother-in-law?
あなたがお義母さんになってくれて、私はどれだけラッキーなんだろう?

Everyone wishes they could have a mother-in-law like you!
みんながあなたのようなお義母さんがいればいいと願ってます!

Dear (なまえ). Thank you for all that you do for our family.
(お義母さんの名前)へ。私たち家族のためにいつもありがとうございます。

Wishing the very best mother-in-law the very best Mother’s Day.
最高のお義母さんへ、最高の母の日になりますように。

Thank you for all of your support and kindness over the years. Please enjoy your special day.
長年のサポートと親切に感謝しています。どうか特別な日をたのしんでください

おばあちゃんへ 母の日の英語メッセージ 5例文

おばあちゃん 母の日

おばあさんは、英語で「Grandmother」、「Grandma」と表現します。おばあさんへ母の日に感謝の言葉をおくりましょう。

Happy Mothers Day Grandma, I love you so much!
母の日おめでとう おばあちゃん、とっても愛しているよ(“I“を”we all│わたしたちみんな”という言葉にかえると、「家族みんな」という意味でつたえられます)

Love you, Grandma!
おばあちゃん、愛してるよ!

You are the heart and soul of this family.
あなたは家族のこころの支えです

Lots of kisses and hugs to my special grandma on Mother’s Day.
母の日に、私の特別なおばあちゃんにたくさんのキスとハグを贈ります

Grandma, you mean so much to me. Thank you for everything.
おばあちゃん、あなたは私にとってとても大切な人です。いつもありがとう。

メッセージをしめくくる言葉 8例

文の最後まで、お母さんをハッピーにするミニメッセージを。

xxx
キス キス キス

With love
愛をこめて

Lots of love
たくさんの愛を

Love always
いつも愛してる

Hugs and kisses
ハグとキスを

Warmest wishes
こころから願って

With heartfelt thanks
こころから感謝をこめて

Wishing you happiness
幸せを願ってます

コピペでOK!そのままメッセージに書ける 3例文

よりイメージがわくように、そのまま書きうつせる シンプルな母の日の英文メッセージを紹介します。

To my Mon

I love you very much and think of you always.

Happy Mother’s day!

love from your favorite(son/daughter) xx

親愛なるお母さんへ
私はあなたをとても愛していて、いつもあなたのことを考えています。
母の日おめでとう!
あなたの大好きな(息子/娘)から愛をこめて キス・キス

”your favorite~”はよく使う言葉で、他に”your favorite child”なども使います。

Dear Mom

Happy Mother’s day!
Today is a special day and every year reminds you, that you are the best Mother. I love you so much, and wish you a wonderful day!

With love, (なまえ)

親愛なるお母さんへ
母の日おめでとう!
今日は毎年あなたが最高のお母さんだっていうことを思い出させてくれる特別な日です。とても愛してるよ、ステキな一日になりますように!

愛をこめて(なまえ)

とにかく「愛していること」、「感謝していること」を伝えるのが、母の日の英語メッセージです。

日本のお母さんへのメッセージにありがちな「健康で」という言葉はあまりみかけません(すくない印象)。

Dear Mom

Happy Mother’s Day to you Mom, and thank you for everything you do for our family. I can’t imagine spending a day without your smile. You’re the best!

Hugs and kisses from (なまえ).

親愛なるお母さんへ
母の日おめでとうございます。家族のためにしてくれているすべてに感謝します。 あなたの笑顔のない一日は想像できません。あなたは最高です!

たくさんのハグとキスを (なまえ)より

英語圏で定番の「母の日に贈る花 5選」と英語の「花言葉」

英語圏では母の日の花束ギフトは定番中の定番!

日本同様にカーネーションの花を選ぶ人が目立ちます。カーネーションを母の日に贈る習慣はアメリカが由来といわれていますが、ヨーロッパではジャージー島(英国とフランスの間にある島)説が有力です。

それは 島の旅行者がカードの代わりにカーネーションの花束を故郷へ贈るようになったことから始まっています。

イギリスでよく見られる「母の日」の贈り物によく選ばれる5つの花を紹介します。

今年は英語の「花言葉(The Language of Flowers)」をそえて贈ってみませんか?お母さんがよろこぶ声をきくことができます♪

カーネーション(carnations)

カーネーションのよい点は、長持ちすることと、いろんな色・種類があることです。

クラッシックな赤のカーネーションもいいし、またはオシャレな白やピンクのソフトなカーネーションも人気です。

※オレンジや黄色のカーネーションは「花言葉」がネガティブになるので、母の日には避けることをおすすめします。

カーネーションの花言葉

  • 赤: deep love(深い愛)、affection(愛情)
  • 白: pure love(純粋な愛)、good luck(幸運)
  • ピンク:a Mother’s undying love(母の永遠の愛)

バラ(Roses)

バラは 恋人が愛を伝えるための花(特に赤色)として有名ですが、それだけじゃなくいろんな記念日で愛されています。

エレガントなバラの花束が届いて、嬉しくない、というお母さんはいないでしょう。

バラの花言葉

  • 赤:enduring passion(永遠につづく情熱)
  • ピンク:good fortune(幸運)、 longevity(長寿)、happiness(幸せ)
  • 白:perfection(完璧)、richness(豊か)
  • 黄色:friendship(友情)、 Joy(喜び)
  • オレンジ:enthusiasm(熱意)、passion(情熱)

胡蝶蘭(orchids)

蘭は 女性への花束に人気ですが、中でも可憐で繊細な美しさをかんじさせる胡蝶蘭が選ばれています。わたしもイギリスで何度もらったかわかりません。

イギリスでは胡蝶蘭を鉢植えで贈る姿をよく見ます。水やりを行うだけで長く楽しめるので、お母さんの喜ぶ姿も長くみることができます。

蘭の花言葉

  • 白:elegance(優雅)、beauty(美)、innocence(無垢)、purity(純粋)
  • ピンク:grace(優雅)、joy(喜び)、happiness(幸せ)、femininity(女性らしさ)
  • オレンジ:enthusiasm(熱意)、boldness(大胆)、pride(誇り)

チューリップ(tulips)

世界中で4月~5月にお祝いされる母の日は、春を感じる花も人気です。春の花で一番オススメがチューリップ。

チューリップはたくさんの色があり、種類によって雰囲気も変わります。お義母さんのイメージにぴったりなチューリップを選びたいですね。

チューリップの花言葉

  • 赤:true love(真実の愛)
  • 黄色:cheerfulness(陽気)、sunshine in your smile(あなたの笑顔は太陽)
  • 白:worthiness(価値)、to seek forgiveness(許しを求める)
  • その他一般的に:fame(名声), charity(慈善), perfect lover(完璧な恋人)

ゆり(lilies)

大輪のゆりは大胆でエレガント!母の日のギフトにいつも候補にあがる花です。

香りもいいですよね。白いゆりは欧米では伝統的にお葬式でつかわれていました。ゆりを選ぶなら白以外の豪華さを感じるゆりがおすすめです。

ゆりの花言葉

  • 赤:passion(情熱)
  • ピンク:wealth(富)、prosperity(繁栄), honor(名誉)
  • オレンジ:pride(誇り
  • 黄色:gratitude(感謝)

イギリスでは記念日に「花束の宅配・定期便」を贈る人が増えました。

パンデミックからの影響ですが、「お母さんが遠くで暮らしている・会えないお母さんに花束でよろこんでほしい」、という気持ちの人が多くなっているんですね。

母の日に特別な花束を贈りたい、または毎月お母さんに花束を届けたい、という人には ねがったりの贈り物になります。

わたしのオススメはこちらの3つの会社の花のギフト・定期便です。センスが良く、欧米のフラワーショップの雰囲気を持ち、さらに良心的です。離れて暮らすお母さんに「花を届けることで喜んでほしい」と思っている人は参考にしてくださいね。

Bloomee LIFE:ポストで届く花束。インスタやOggeなど女性雑誌を中心に話題になってます。(小さい花束で生活を彩ることができます)

【ma fleur】マ・フルール :市場直送でかなり良心的なお値段。リピート率が97%以上と顧客満足度が高い安心のお店

お祝いの花束ならHanaPrime:こだわり派で、豪華なセンスのいい花を贈りたいならココ。胡蝶蘭の取り扱いが豊富で、細やかなギフト対応が素晴らしい。カードも付けて贈ってくれます。

まとめ

以上、母の日に 感謝の気持ちを伝えるメッセージ43 例文と英語の花言葉を紹介しました。

日本やアメリカの母の日は毎年5月第2日曜ですが、わたしが暮らすイギリスでは、イースターに合わせた移動記念日になります。

そのため、毎年 異なる日にちにお祝いします。

カードを贈るのは必須で、母の日には花束をかかえた人が街をいきかい、シャンパンやワイン、お気にいりのスィーツなどのプレゼントを贈ったり、家族で食卓を囲んでお祝いするのが定例です。

離れていてもカードやテキスト、花束を贈ることで感謝の気持ちをつたえられます。

母の日には あなたと あなたの お母さんのとびっきりの笑顔がみれることを願っています。

Happy Mother’s day!
母の日おめでとうございます!

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。あとり

ABOUT ME
あとり
こんにちは!あとりです 『英語は海外に住んでいるだけでは上達しない』を体現するイギリス在住者 / 英語難民10年以上 / 長年の失敗から学んだ 英語学習の近道を発信 / こんどこそ英語が話せるようになりたい、世界で仕事をしたい、海外暮らしをした!という人を応援しています♪